Imam deset dni, da dokažem, da je na Zemlji možno živeti, ali pa bodo zmanjšali število stanovalcev.
Tenho 10 dias para provar que podemos sobreviver na Terra ou vão começar a reduzir a população.
Samo vi, jaz in Varys vemo, da je na njej.
Só vós, eu e o Varys é que sabemos que ela vai nele.
Podjetja, ki zakonsko niso zavezana objavljati svojih letnih računovodskih izkazov, hranijo njihovo kopijo na svojem sedežu, tako da je na voljo javnosti.
As empresas que não sejam legalmente obrigadas a publicar as suas contas anuais devem manter um exemplar dessas contas à disposição do público na sua sede social.
Vaša kreditna kartica bo morda preverjena (predavtorizirana), da se zagotovi, da je veljavna in da je na voljo dovolj sredstev.
O seu cartão de crédito poderá ser verificado (pré-autorizado) para certificar se é válido e/ou existem fundos suficientes disponíveis.
Rekel je, da je na poti sem.
Ele disse que estava a caminho...
Vedel sem, da je na tebi nekaj znanega.
Sabia que tinhas algo de familiar.
Po čem sklepate, da je na njej neviden zemljevid?
O que os levou a pensar que havia um mapa invisível?
To pa pomeni, da je na tvoji strani tudi Bog.
Talvez isso ponha Deus do teu lado.
Nažalost bom moral predsedniku razložiti, da je na prostosti še en Hiro Nakamura.
Infelizmente, vou ter de explicar ao Presidente, que há um segundo Hiro Nakamura por aí.
Vedeti moram, da je na varnem.
Preciso de saber que está a salvo.
Veš, obstaja star pregovor, ki pravi, kar Paul ne ve, ga ne boli, in mislim, da je na neki točki skoraj narcistično, če mu povem.
Há uma corrente de pensamento que diz: "O que o Paul não sabe não o magoa." E até certo ponto, acho que é quase narcisista se eu lhe contar.
Škoda, da je na taki klasiki taka šara.
É uma pena, porem merdas destas num clássico.
Zagotavljam vam, da je na varnem.
Asseguro-vos, ela está completamente a salvo.
Tam se naučiš, da je na koncu vsak sam.
Essa é uma das coisas que se aprende lá. No final, estamos todos sozinhos.
Mislil sem, da se skriva v kakšni votlini ali na drevesu, da je na varnem, jaz pa jo bom našel.
Que talvez ela estivesse escondida numa gruta ou numa árvore. Que ela estaria bem e que eu ia encontrá-la e trazê-la de volta.
To je nasilje za zabavo in mislim, da je na svetu že tako dovolj nasilja.
É brutalidade como diversão e acho que o mundo já é brutal que chegue.
Veliko je že prepotoval, in povedal mi je, da je na zahodu še veliko dežel.
Ele viajou muito, e disse-me que há muitos países para o Ocidente.
Se spomniš, da je na Japonskem zbolela?
Lembras-te do que ela teve na viagem ao Japão?
Še dobro, da je na naši strani.
É uma sorte estar do nosso lado...
Smrdi, kot da je na njem umrlo več ljudi.
Credo! Cheira como se tivessem morrido aqui várias pessoas.
Garth je omenil, da je na drugem koncu mesta ena dobra, manjša restavracija.
O Garth diz que há um bom sítio do outro lado da cidade.
Morda se je didžej zmedel in misli, da je na rave zabavi.
Acho que o DJ confundiu-se e pensou que isto era uma rave.
Kaže, da je na hitro spakiral.
Parece que ele saiu com pressa. Ele desapareceu.
In da je na Tisočletnem sokolu.
E está a bordo da Millennium Falcon.
Razumeti moraš, da je na milijone ljudi živelo v Berlinu v zadnjih 25 letih.
Perceba que milhões de pessoas viveram em Berlim nos últimos 25 anos.
Namočimo njene modrce v strup, ko se posušijo in ko si enega nadene, ji bomo rekle, da je na ulici razprodaja.
Mergulhamos todos os seus soutiãs em veneno e quando eles secarem e ela colocar um, nós dissemos: "Chanel, há um novo" "Barneys Co-op na rua.
Le da je na koncu rahlo ukrivljen, morda naznanja vprašanje.
Mas tem uma curvinha no final. Talvez para indicar uma pergunta.
Tako močno si želi maščevanja, da je na naše obale pripeljala Dothrake.
Deseja tanto a vingança que trouxe os Dothraki para as nossas costas.
Administrator se lahko odloči, da je na forumu, kjer objavljate prispevke, potrebno le-te pred objavo pregledati.
O Administrador decidiu que no fórum onde você está postando a mensagem precisa ser aprovada antes de ser exibida no fórum.
Pravijo, da je na svetu 1, 32 milijard ljudi, ki nimajo dostopa do električne energije.
Estima-se que há 1, 32 bilhões de pessoas no mundo que não têm acesso à eletricidade.
Žarometi HID so zdaj svetlejši, čistejši in energetsko učinkovitejši kot njihovi halogenski kolegi, z lahko dostopnimi kompleti, ki so na voljo, pa opažamo, da je na vozila nameščenih veliko več HID.
Os faróis HID são agora mais brilhantes, mais limpos e mais eficientes energeticamente do que os seus equivalentes de halogéneo, e com kits de fácil instalação prontamente disponíveis, estamos vendo muito mais HIDs sendo instalados em veículos.
Države članice zagotovijo, da se vsebina same zadeve primerno upošteva in da je na voljo učinkovit pritožbeni mehanizem.
Os Estados-Membros assegurarão que o mérito da causa seja devidamente apreciado e que exista um mecanismo de recurso efectivo.
Podobno kot na spletni strani je tudi tukaj mogoče izbrati besedilo dokumenta in ga kopirati, tako da je na voljo za lepljenje v drugem programu.
Tal como acontece com uma página Web, é possível selecionar texto no documento e copiá-lo para que esteja disponível para colar noutra aplicação. Imprimir a partir do browser
Ali ste vedeli, da je na vaši glavi 32 točk, ki brez napora in lahkotno, če se jih nežno dotaknemo, sprostijo karkoli, kar vam ne dopušča prejemati?
As barras são 32 pontos na cabeça que, quando delicadamente tocadas, começam facilmente a liberar qualquer coisa que não permite que você saiba RECEBER.
Države članice zagotovijo, da je na voljo pritožbeni postopek zoper odločbe priglašenih organov.
Os Estados-Membros asseguram a existência de procedimentos de recurso das decisões dos organismos notificados.
Svoj brskalnik lahko nastavite tako, da je na splošno onemogočeno shranjevanje piškotkov na vaši napravi in/ali da morate vsakič odgovoriti, ali se strinjate z uporabo piškotkov.
Pode configurar o seu browser da Web de forma a que os cookies sejam geralmente impedidos de serem guardados no seu dispositivo e/ou que lhe seja sempre perguntado se concorda com a activação dos cookies em questão.
Ste vodja projektov in v pogovornem oknu Podatki o projektu vidite, da je na voljo novo polje Podjetje – trajanje projekta«: za polje Podjetje – trajanje projekta1« je definirano Skupno trajanje«.
Você é um gerente de projeto e vê que há um novo campo Duração da Empresa disponível: "Duração total" está definido para o campo Duração da Empresa1.
Ali ste vedeli, da je na svetu postavljenih 1, 4 miljona radijskih stolpov za mobilna omrežja?
Por acaso sabem que temos 1, 4 milhões de antenas de telemóveis
Čakal sem ga, da pride dol, in vedel sem, da je na poti.
E estava à espera que ele descesse, e sabia que ele já estava a caminho.
Dandanes obstaja nekakšna napačna predstava, da je na področju takšnega raziskovanja že vse odkrito.
Hoje em dia, existe algum equívoco de que já tudo foi feito nas áreas de exploração e de aventura.
(Smeh) Izkaže se, da je na tipkovnici bližnjica, ki ti dovoli skočiti naravnost na pisk takole.
Assim, ao que parece, existe um atalho que vos deixa saltar directamente para o sinal "bip", tal como isto.
Ne pozabite, da je na in v vašem telesu desetkrat več bakterijskih celic, ki vas ohranjajo zdrave.
Lembrem-se que têm 10 vezes mais células bacterianas no corpo, a manter-nos saudáveis.
Še vedno se spomnim šolskega dne, ko nam je učiteljica povedala, da je na svetu tri milijarde ljudi.
Ainda me lembro do dia, na escola, em que a minha professora disse que a população mundial tinha atingido os três mil milhões de pessoas.
1.5223248004913s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Tenho 10 dias para provar que podemos sobreviver na Terra ou vão começar a reduzir a população. 